:آنچه در گاتهام گذشت
.بهت که گفته بودم، مثه آب خوردن
چی؟- .معذرت، فرانکی-
آرنولد فِلَس
.تو به جرم قتلِ لئون وینکلر، بازداشتی
تو واقعاً فک میکنی اینا می ذارن من رو بازداشت کنی؟
.خفه شو، فِلَس
.پنگوئن، بیا اینجا
.تو میمونِ باهوشی هستی .ولی منم که نگهبانِ باغِ وحشم
،فک نمی کردم کارِ تو باشه
.عزیزِ من .حالا دیگه می تونی بیای بیرون
،مثه همیشه حق با تو بود .دوستِ من
!باید بریم- ،قسم می خورم بوچ-
.بر میگردم و پنگوئن رو نفله می کنم
.اوه، نه. لطفاً
!نکنین، نکنین، خواهش می کنم، لطفاً
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENTER.TV
بزرگ‌ترین مرجع فارسی‌زبان بتمن WWW.BATS.IR
.آه
مطمئنی، حالا؟
فیش مونی کارش تموم ـه؟
.سعی کرد فالکونی رو بکشه پایین
.شکست خورد
،آخرین باری که دیدمش .ویکتور زاز بال و پَرش رو بسته بود
می تونیم فرض کنیم یا مُرده
.یا این که فوق العاده حالش بده
.خُب پس، به سلامتی ایشالا
.ممم. میدونی، این باعث میشه فرصت های جذاب تری بوجود بیان
فالکونی سعی و تلاش خواهد کرد
.که املاک و دارایی های اون (فیش) رو نگه داره
...اگه سریع حرکت کنیم
.منم دقیقاً فکرم همین بود
،در واقع
با اجازه ی خودم و خودتون
.مالکیت کلوب شبانه اش رو، به عهده گرفتم
.به اسمِ شما، البته
کردی واقعاً، ها؟
.فکر خوبیه
اگه صد در صد مالک چیزی باشی، بهتر از مالکیت چیزیه که ازش اطمینان نداری؛ اونوقت کسی هم نمی تونه از چنگت درش بیاره. درسته؟
.آره. آره
.تلفن کارتون داره، رئیس
.بگو
.سلام علیکم، سال
.هِـــی
.انگار خیلی تعجب کردی
،بذار حدس بزنم دوستِ کوچولوت، پنگوئن
.بهت گفته من مرده ام
.آره تقریباً
هووم. من فقط
.یه مدتی مرخصی گرفتم
.هاه- نمی خوام دروغ بگم-
.فک کردم آخرش به اون بالاها می رسم
.در عوض، بازیم دادن
معلوم شد، پنگوئن
.تمامِ مدت واسه فالکونی کار می کرده
.طوری بازی مون دادن انگار که هیچی حالی مون نیست
پس که این طور؟
.آه، دقیقاً
خودش بهم گفت، دقیقاً قبل از این که .شروع کنم دل و روده اش رو بکشم بیرون
،درک می کنی چرا ممکنه حرفات رو دیر باور کنم
.از اون جایی که این تویی که داری اینا رو بهم میگی
.اوه، چشات رو باز کن دیگه، احمق
یعنی می خوای بهم بگی تمامِ این مدت
به هیچی شک نکردی؟
می خوای بگی هیچ اشتباهی نکرده که بخواد توجیه اش کنه؟
.یا شاید حتی تو هم می خواستی دروغ هاش رو باور کنی
ولی هنوزم فکرت رو درگیر می کنه، نمی کنه؟
.شکی که داری
.همون جا جلوی روته؛ لکه داره
.دیگه تکرار نشه
.شاید یه چند باری
.وقتشه کار و کاسبی ات رو راست و ریس کنی
.و یادت باشه کی بهت اطلاع داد وآگاهت کرد
.امیدوارم، خبر بدی نبوده باشه
.نه، یه سَر باید برم شمال کشور
.درموردِ یه چیزی یه یارویی رو باید ببینم
.تو هم باهام بیا
.می تونیم درمورد فرصت هایی که به وجود میان صحبت کنیم
.حتماً
...فقط، آه، بذارین یه سِر برم خونه و- .اِ، اِ-
.همین حالا باید بریم
.همین الآن
.خیلی هم عالی
.من عاشقِ سفر کوتاه و جاده ایم، ایول
.ایول
هاروی؟
.کاپیتان
چی داریم؟
،شب گذشته یه زمانی آقای خوش شانسی که اونجاست
،به اون صندلی بسته شده طناب دار افتاده دورِ گردنش
.و از لبه حل داده شده پایین
یه سری فردِ اداری که امروز صبح واسه .سیگار کشیدن اومدن این بالا، پیداش کردن
چجوری برگشته رو پشته بوم؟
اون قرقره یی که اونجاست رو می بینی؟
.حدسِ من: کارِ قاتلِ بوده
.طرف خیلی زحمت کشیده تا بکشتش بالا
چرا آویزون ولش نکرده؟
.صب بخیر، کاپیتان
.صبحت بخیر، اِد- هرچی بیشتر تیکه تیکه ام می کنی-
.بزرگتر میشم من چیم؟
.ما رو پشتِ بوم ایم
.وسوسه ام نکن
.یه سوراخ، من یه سوراخم
.اوکی
حالا چه ربطی داشت؟
،یه سوراخ اینجاست یه شکافِ جراحانه
.توی شکمِ قربانی مون ایجاد شده
.قطعاً بعد مرگش ایجاد شده
.حدس من: قاتل دنبالِ چیزی می گشته
.باید جسد رو بیشتر آزمایش کنم تو آزمایشگاه
.منظورت اینه که پزشک آزمایشگاه باید این کار رو بکنه
...خُب، ولی
.تو فقط کارای پزشکی قانونی رو به عهده داری، اِد
.جسد ها کارِ دکتر گوئرا هستن
.و اوشون هم ازت شکایت رسمی کرده
.دیگه نمی تونم ازت پشتیبانی کنم
.می فهمم، خانوم
.واضح، مثل روز روشن
پس گوردون کجاس؟
.کارای شخصی، میادش حالا
.هِی انقد نزدیکِ لبه واینسا
نگرانِ من هستین، کاپیتان؟
.می دونی قبل از ظهر شروع به مشروب خوری نمی کنم
باید برات هجیش کنم؟
،کارآگاه فِلَس کلی دوست داشت
.و همکارِ جناب عالی به جرم قتل دستگیرش کرد
.اتفاقه، میوفته دیگه
.تو بهش دستبند زدی
.پس هممون باید مراقب باشیم
.همشون برن به درک
باربارا؟
.سلام
.ولم کن
چقد وقته اینجایی؟
.فقط دیشب
.و یه چندباری قبلش
،می دونستم دوست دخترت رفته بود
،و شنیدم که فرستادنت نگهبانیِ اون دیوونه خونه
.پس گفتم اینجا بهتر از تو خیابون خوابیدن ـه
باربارا رو ندیدی؟- .نه-
اوه، پس همه چی بین تون تموم شده، ها؟
مطمئنی تو باید اینجا باشی؟
.اصن شاید تویی که دزدکی اومده داخل
.اومدم کلیدا رو بدم و برم .برو وسایلت رو جمع کن
چرا؟ کجا می بریم؟- خُب، قرار نیست که اینجا بمونی-
.تو خیابون ها هم قرار نیست بمونی
.یه جایِ امنی واست پیدا می کنم
.هوووم، امن
امن مثه عمارتِ وِین؟
.آخرین ایده ی خفنت که همون بود
.پس خُب یه جایِ دیگه
.تو هنوز تنها شاهد من واسه قتلِ وِین هایی
.هووم
از وقتی بروس برگشته باهاش صحبت نکردی؟
نه. چرا؟- .چون قبلاً بهش گفتم-
.من هیچی ندیدم
.دروغ گفتم
.درمورد دوست دخترت هم خیلی بد شد
.چیزایِ واقعاً توپی داره
!هِی، صب کن
!وایسا
.کارآگاه جیمز گوردون می خوان ببیننتون، ارباب بروس
.کارآگاه
بروس، چطوری؟
.ممنون مرسی، خوبم
،اگه میشد زودتر میومدم
.ولی قضایا یکم قاطی پاتی شده بود
.یه مدت نبودی
.سوئیس
.کارِ عاقلانه ای بوده
.سلینا کایل رو دیدم
.بهم گفت دروغ گفته
.هیچی ندیده
.بله
.به منم همین رو گفت
داستان رو از خودش سرِ هم کرده بود که .از زیرِ کانون اصلاح تربیت دَر بره
.می تونه اینا رو الآن بگه چون ترسیده
.قابلِ درکه بعد از اتفاقاتی که افتاد
.نه
.به سادگی نمی ترسه
.من باورش می کنم
.قاتل رو ندیده
،ببین، مایه ی تاسف ـه
.ولی به این معنی نیست که برگشتیم سِر خونه ی اول
.یکی قاتلِ فرستاده دنبالش
.فقط یه آدمِ گناهکار همچین کاری میکنه
.بله، و پای قاتل های لعنتی اش رو هم به عمارت باز کرد
.خیلی خیلی ممنون
.به هر حال، دیگه لازم نیست خودتون رو با این پرونده درگیر کنین
.بروس، الآن وقتش نیست که تسلیم بشی
.من تسلیم نمی شم
.نمی فهمم
یه ماهِ پیش، شما قول دادین کسی رو که
،والدینم رو به قتل رسوند، پیدا می کنید ،و در تمام اون مدت
،شما تونستید یه شاهد پیدا کنید
.که یه دروغ گو از آب در اومد
.تحقیق و تجسسی مثه این زمان می بره
می فهمم، ولی نمی خوام توسط قولی
که نمی تونین بهش عمل کنین، احساس .قید و بند کنین
.من دارم از قولی که بهم دادین آزادتون می کنم
.خودم به مسئله رسیدگی می کنم
.بروس
.آره، نه ببین، من بودم زحمت نمی دادم، واقعاً، رفیق
وقتی ارباب بروس
،تصمیمش رو گرفت
.دیگه بحثی باهاش در کار نیست
.نمی تون خودش پرونده رو دنبال کنه
.خیلی خطرناکه
.پس من باید مراقبش باشم
می تونم به سمتِ دَر راهنمایی تون کنم؟
.هِی، خواب آلو
.رسیدیم
هوا رو تنفس میکنی؟
.هوای بیرونِ شهر ـه
.بریم یه چیزی بزنیم تو رگ
.بزنیم تو رگ
.خیلی هم عالی
پس یاروـه کجاس؟
کدوم یارو؟
.همونی که یه چیزی داشت
.اوه، حالا می پیونده بهمون
از قهوه ـه خوشت نمیاد؟
.از قهوه ـه خوشم میاد
خوراکِ جو چطور؟
.اونم خوشمزه ست
خوبه که از شهر بیرون بزنی، نه؟
.دور از دود و آلودگی صوتی
.بالاخره می تونم صدای فکر کردن خودم رو بشنوم
...همه چی خیلی
.ساده و شفاف و صداقانه ست، اینجا
،هوای تازه، خوراکِ جو
.دوستای خوب
.واقعاً که همین طوره- ،تو گاتهام-
،اصن وقت نمیشه که باهم ارتباط برقرار کنیم
.که درست و حسابی فکر کنیم
تو هم همین حس رو داری؟- .کاملاً-
.هووم
...این یارو با کارش
کارش چیه؟
.انقد نگران اون یارو نباش
می دونی داشتم به چی فک می کردم؟
.دیوونه بازیه
.تپه ی هندی
میدونی، همون آشغال دونیِ توی آرخام که با فالکونی درعوضِ
.جونِ تو معاوضه کردم
چطور می تونم فراموش کنم؟
.تا ابد ممنون تونم
،تو پیشنهادش رو دادی .آروم تو گوشم گفتی
.زمینِ بی ارزشی ـه
ولی انقد بی ارزش بود؟
منظورم اینه که، فالکونی که
.خیلی سریع قبولش کرد
.یه نشونه بود
.فقط نیاز داشت عزت و احترامش رو نگه داره
...بعد از این که نیکولای مُرد
.آه، می بینی، باور نمی کنی
.این اون یکی چیزی ـه که داشتم بهش فکر می کردم
.دعوایی که با نیکولای اتفاق افتاد وقتی که فرانکی کشته شد
چند بار بود که چاقو خورده بود؟
طرفای مثلاٌ، ده بار؟
.عددِ دقیق اش رو به یاد نمیارم
.فقط این که، دعوا تیراندازی بود
آخه چجوری فرانکی با چاقو کشته شد؟
.این قضیه همیشه یه جورایی رو اعصابم بود
،صادقانه بگم
،من وقتی قضایا فیزیکی میشن .زیاد کاری از دستم بر نمیاد
.ببخشید که نتونستم نجاتش بدم
.فقط داشتم یادی از گذشته ها می کردم
.خودت رو بخاطرش ناراحت نکن
هممون استعداد های مخصوص خودمون رو داریم، درست؟
.بله، داریم
...من
.به عنوانِ یه مردِ هیکل گنده خیلی زیاد سریع هستم
.بله، هستید
.من میرم یکم هوا بخورم
اون یارو با اون چیزش صب کن که بیاد، هووم؟
.یارو. آها درسته
چطوره همون اول درست انجامش بدیم
که هِی نخوایم به این کار ادامه بدیم؟
کارآگاه بولاک؟
.اسمِ من ـه .جوادش نکن
.من اسکاتی مولنزم
.شما درموردِ آدام جوداسکی با من تماس گرفتین
.اوه...اوه، خانومِ مولنز، بله
.ممنون که تشریف آوردین
آه، دوشیزه؟ خانوم؟
.دوشیزه
.خوبه، خوبه، بفرمایید
...پس
شما از کجا آقای جوادسکی رو می شناختید؟
.من حامی اش بودم، یه جورایی
.ما باهم... ما باهم توی یه گروه پشتیبانی هستیم
مُرده، مگه نه؟
چرا همچین حرفی می زنین؟
.این قسمت بخشِ قتل ـه
.شما هم یه بازرسِ قتل هستین
.ما جسدش رو امروز صبح پیدا کردیم
.شماره تون توی جیب اش بود
.تازه بهش داده بودم
.اخیراً شروع به حامی بودنش کردم
.اوهوم
پس، آه، چجور گروهی هست این گروه؟
آه، ترکِ مشروب، قرص؟
.واسه افرادی ـه که از بیماری روانی فوبیا رنج می برن (فوبیا: ترسِ بیش از حد)
.شوخی می کنین- ترس و هراس می تونه آدم رو ضعیف کنه-
.کمک می کنه که درموردش با یکی صحبت کنی
.عوضی نباشین
می بخشید؟- .می خواستین مسخره کنین-
.عوضی بازی در نیارین
.حق دارین .ببخشید. میخواستم
.مسخره بی مسخره، لطفاً بفرمایید
...آم
ترسِ آقای جوادسکی از چی بود؟
.ارتفاع
هووم. پس اگه در حالِ آویزوون بودن از بالای
...یه ساختمون بلند، پیدا شده باشه
اوه، خدایا، اینجوری...؟
.من لیست اسامی تمام افرادی که توی اون گروه پشتیبانی هستن رو می خوام
.کاملاً بی نام و نشون هستن
.آدام تنها کسی بود که من شخصاً می شناختم
شما کهفک نمی کنید یکی از افراد گروه این کار رو کرده باشه؟
.میشه. به نظر میرسه قاتل کاملاً از ترسش آگاه بوده
شما ایرلندی هستین؟
.بنظر می رسین ایرلندی هستین
چیش به شما ربط داره؟
.فقط کنجکاو شدم
جلسه ی بعدی کِیه؟
.امشب، ساعت شیش
...و این جور چیزا
معمولاً، چقد، یه ساعتی طول می کشن؟
.اوهموم- ،پس-
.بعدش شاید بتونین برین شام بخورین
.فرضاً
،باشه، خُب من به کارم روی پرونده ادامه میدم
و اگه احساس کردم لازمه تو این جلسه .حاضر شم، باهاتون تماس میگیرم
.ما کسی که این کار رو کرده رو پیدا می کنیم
.قول میدم، خانومِ مولنز
.باشه
.پس من توی وسایل صحنه ی جرم کند و کو کردم
طناب و قرقره می تونه از هرجایی
.تهیه بشه
،چه به دردمون بخوره، چه نخوره من، آه، صندلی یی که قربانی بهش
.بسته شده بود رو ردیابی کردم
.آره، دارم گوش می کنم
صندلی چرخ دارِ اداری، چوبی، ساخته ی .یه شرکت توی جزیزه ی ناروز
.که سال هاست که بسته شده
.عالیه. بزن بریم
مطمئنی؟ .سرنخ خیلی کوچیکی ـه، هارو
از کِی تاحالا از یکم کار می ترسی، ها؟
دنبالِ چی بوده؟
.خُب، حالا
بفرما! دیدی؟ !بهت که گفته بودم
.اوه
.اوه، خدایا
دستت رو از روی
.جسد بکش کنار
.حالا
،من فقط داشتم از این ورا می گذشتم ،و من، آم
.آه...من...من فقط کنجکاو شدم
چه فکری با خودم می کردم؟
.من...معذرت
.دیگه تکرار نمیشه، قول میدم
.یه کاری در این باره بکن یا مراجعه می کنم به مقامات بالاتر
!من پزشکِ آزمایشگاه ام
!نه این دیوونه ی ور ورِ جادو
.متاسفم، اِد
،تا اطلاعِ ثانوی .از کارت برکناری
.بالاخره
.ولی من یه چیزی پیدا کردم
پس، خبرا حاکی از اینه که
.تو و دکتر خوشگله یه چیزایی بین تون می گذره
تامپکینز؟
.آره، یه جورایی، فک کنم
پس تو باربارا بالاخره باهم بهم زدین؟
.آره
.کلیدا رو امروز برگردوندم به آپارتمانش
چیزی از سکسِ با فضیلتِ بهم زدن، نصیبت نشد؟
.اونجا نبود
متوجه میشی که من درمورد زندگی عاشقونه ات ازت سوال نمی کنم؟
زندگی عاشقونه ی من مثه یه کتاب باز می مونه .و از اون کوتاه و حال بهم زناش ـه
ولی من دارم روی دوستِ قربانی توی گروهِ پشتیبانیِ
،فوبیا، کار میکنم ،و مگر این که اون قاتل باشه
.فک کنم به یه جاهایی رسیده باشم
می بینی چرا نمی پرسم؟
.به رابطه ات با دکتره گند نزن
.سعی می کنم نزنم
جدن، می خواستم بخاطر این که با کسی سکس
نداری، ببخشمت، ولی یعنی داری بهم میگی
،تمام این مدت که سخنرانی می کردی
،و آشوب به پا می کردی یه خانوم واسه خودت داشتی؟
فکرِ این که اگه خودت تنها بودی ،چیکارا که نمی کردی
.آدم رو به وحشت می اندازه
!اداره ی پلیس گاتهام
!چاقو رو بنداز
چی چی؟
سرنخِ کوچیک، ها؟
.بیا تو
امیدوارم همه چیز
.موافقِ میل تون باشه، خانوم
.هستش، ممنون، کاپیتان
شما می تونین
،گاتهام رو روی خط افق مشاهده کنید .اگر تصمیم به خداحافظی دارید
.نیازی نیست
.به زودی برمیگردم
...خُب
.اگر چیزی لازم داشتید، خبرم کنید
.می کنم
این یارو، خوش شانسه و قربانی قبلی
.هردوشون عضو یه گروه پشتیبانیِ فوبیا هستن
.خوک ها. خودت فرض کن چه وضعی بوده
چطوره؟
،تو بیمارستان عمومی گاتهام ـه .درحدِ مرگ ترسیده
.پزشکا مجبور شدن بهش مسکن بدن
،مردی که بهش شلیک کردی اونم توی این گروه پشتیبانی بوده؟
.نوچ، شناسایی نشده، هنوز .داریم اثر انگشتش رو چک می کنیم
،پس آدمی که دنبالشیم همینه یا هنوزم طرفمون یکی دیگه ست؟
.گفتنش سخته- .آدمی که دنبالشیم ـه-
.این جور اوشکولا تنها کار می کنن
من یه سری به
،گروه پشتیبانی می زنم
.بهشون میگم مسئله حل شده
.هِی، هنوز که نمی دونیم
.باید یکم بیشتر خوشبین باشی
.باید. باید بیشتر خوشبین باشی
.ما یه مجرم داریم
شکاف ایجاد شده بعد از مرگِ روی .بدنِ قربانی اول، چیزِ عجیبی ـه
.قربانی دنبالِ یه چیزی بوده .من می خوام بدونم چی بوده
.میرم از نیگما می خوام که یه نگاهی بهش بندازه
.نه، فعلاً کارش به تعلیق افتاده
.تو که گزارش پزشک آزمایشگاه رو داری
همون پزشک آزمایشگاهی که گفت آخرین قربانیم از پشت
با یخ شکن به خودش ضربه زده، تا بمیره؟
...نه خیر، نه، ممنون نیگما
.پزشکِ آزمایشگاه نیست
.منم ازش خوشم میاد
،ولی کاری نیست که از دستم بر بیاد .نه با همچین شرایطی
منظورتون چیه؟
،ببین، من خوشحالم که فِلَس رو گیر آوردیم
.ولی افرادی هستن که آدم میوفته دنبالشون و افرادی که آدم نمیوفته
.پس حالا هرکاری که می کنیم، تحتِ نظر ـه
.آدم بده رو گرفتی، تمومش کن بره
.معذرت می خوام که پاتون به ماجرا کشیده شد
.نخواه
.حسِ خوبی داشت
داشت، مگه نه؟
...خانوم کرینگل، اومدم بهتون بگم که من
گریه می کردین؟
.نه، نه، خو..خوبم
.ولی می تونم روی صورت تون قطرات اشک رو ببینم
به این خاطره که دوستتون، کارآگاه فِلَس بازداشت شدن؟
چی می خواین، آقای نیگما؟
.بله
.من فعلاً از کارم بر کنار شدم و دیگه شما رو نمی بینم
.پس می خواستم این مداد رو برگردونم
.یه مدتی پیش از دفترتون بر داشته بودمش
.همش می خواستم برش گردونم
.قبلاً بلندتر بود
.شما مردِ عجیبی هستین، آقای نیگما
.ولی متاسفم که برکنار شدید
.ای کاش میشد کاری انجام داد
.بفرما بشین، باید صحبت کنیم
.احساس می کنم دیگه وقتش شده؛ واسه رابطه مون
.وقتی که باید بهم اعتماد داشته باشیم
.اعتماد واقعی
.صداقتِ مطلق بین مون باشه
.بدون هیچ رمز و رازی
.من صد در صد موافقم
.پس این یه رازِ که باهاش شروع می کنیم
.یارویی با چیزی در کار نیست .دروغ گفتم
.کم کم داشتم درموردش نگران می شدم
.حالا تو بگو
من؟- .داریم باهم صادقانه حرف می زنیم-
.تو باید در عوض بهم یه رازت رو بگی
رازی که از شما پنهون کرده باشم، دان مارونی؟
.هیچی ندارم
.لطفاً
...آم
...صادقانه بگم .من واقعاً از خوراک جو خوشم نمیاد
.خوب شد که گفتی
.می بینی، من از این بازی خوشم میاد
.یه رازِ دیگه بهت میگم
.فیش مونی زنده ست
.من باهاش حرف زدم
رازِ خوبی بود، ها؟
فیش چی گفت؟
.اوه، نه
.تو اول باید بهم یه راز بگی
.روشش اینه
.من خیلی از قهوه هم خوشم نمیاد
.قبوله
فیش چی گفت؟
.گفت تو و فالکونی تمام این مدت باهم کار می کردین
،اون گفت تو از همون روزِ اولی که من رو دیدی
.داشتی من رو انگار احمقا، بازی می دادی
،معلومه اون همچین چیزی میگه نمیگه؟
.عوضی
باورش نمی کنین، می کنین؟
خُب، باید بگم؛ اون یه سری
.حوادث رو که یه جور دیگه بیان کرد
.آها
.خُب، خیلی بده
.نوبتِ توـه
.یه راز دیگه بهم بگو
.یه خوبش، این دفعه
.من تفنگ تون رو برداشتم
.همینجاس
.رازِ خوبی بود
برش داشتم چون حدس زدم مونی .یه جورایی باهاتون تماس گرفته
.می دونستم ممکنه حرفاش رو باور کنید
.این معنی رو نمیده که داره حقیقت رو میگه
داره میگه؟
تو داشتی من رو مثه احمقا بازی می دادی، پنگوئن؟
.فک کنم نوبت شماست که یه راز رو بگید
.اِی آشغالِ کوچولو
.من باهات مثه یه دوست برخورد کردم
.مثه یه دوستِ میمون
شما نگهبانِ باغ وحشی، یادتونه؟
.حالا یه راز بهم بگین
.پس فقط یه دونه دیگه
.من از این بازی خسته شدم
.اون تفنگ پر شده از پوکه
.دروغ گو
...تو- .آره-
راز خوبی بود، ها؟
.سلام
.ممنون که اومدی
.خوشحال شدم که تماس گرفتی
اوضاع تو آرخام چطوره؟
.از وقتی رفتی یه کم جذابیتش کمتر شده
.اوه
اوضاع تو بخش تون چطوره؟
آم، خُب، در واقع امیدوارم بودم در همین رابطه
.بتونی بهم کمک کنی
،آم، ما یه پرونده داریم
و من نمی تونم درست بفهمم که مجرم مون .دقیقاً داشته چیکار می کرده
.و پزشک آزمایشگاه مون یه جورایی خُل ـه
آه، مشکلی پیش اومده؟
.نه، اصلاً
،فقط، آخرین باری که هم دیگه رو دیدیم .خیلی بیشتر مشتاق بودی
،پس وقتی که بهم زنگ زدی ...فک کردم
.خُب، حالا هرچی
.رژ لب زدم
.و تو راهنمایی پزشکی می خوای
.خیلی آدم رو گیج می کنی
...من نمی خواستم، آه
.پرونده بهونه ست
.می خواستم ببینمت
پس چرا همین رو نگفتی؟
.باید می گفتم .یه مدتی میشه از این کارا نکردم
.یکم از کار افتاده شدم
.ببخشید
.مشکلی نیست
.خُب، خوبه
.دوست ندارم اشتباهی رژ لب بزنم
پس مسئله چیه؟
،آه، نه، نه، نه .بیخیال پرونده
.نگران نباش .خواهش می کنم
.علاقه دارم
...آه
.میبخشید
.گوردون
کِی؟
.آه، آره، باشه
.اظهاریه اش رو بگیرید .الآن میام اونجا
.ببخشید، باید برم
.مشکلی نیست
مطمئنی؟- .بله-
.این رو بهت بر میگردونم
.هاروی ام
.هاروی، قربانی دوم بهوش اومده
.میگه توسط دو نفر دزدیده شده
.یکی هنوز اون بیرون ـه
خوبی تون رو می رسونه که اومدین .اینجا تا بهمون بگید چه اتفاقی افتاده
.مشکلی نیست
...نمی خواستم نگران باشین، پس
.صادقانه بگم، شما واسه من از اون ترسوهاش به نظر نمیاین
.مبتلا به فوبیا ها، ترسو نیستن
میدونم، فقط این که شما به نظر .خانومِ قوی ای میاین، همین
.قوی هستم
.فقط مثل این که از استخر های شنا می ترسم
.شوخی می کنین
.خُب، می فهمم اون چجوری می تونه یه مسئله باشه
.تقریباً همه مسئله دارن
،مطمئنم شما هم، اگه تا عمق وجودتون جلو برین
.مسائلی خواهین داشت که باید باهاشون مقابله کنید
من پلیسم؛ تنها چیزی که ازش وحشت .دارم قهوه ی بدون کافئین ـه
جدن؟ من همیشه بنظرم
بهترین و شجاع ترین افراد اونایین که
.با میل خودشون به ترس هاشون، اعتراف می کنن
شاید شما فقط با تعداد زیادی
.افرادِ ترسو و نق نقو نشست و برخاست داشتین
.خیلی بدین
.من همیشه می ترسم
و این چیزی ـه که حاضرم
با گروه در میونش بذارم
.اگه فک می کنید ممکنه مفید باشه
.بله
.بله، ممنون
.فک کنم هست
اولین بارته؟
آره، تو؟
.نه، من همیشه میام
.پس ماجرا از این قراره ،تو میری تو ماشین
،ماشین از قبل توی دستگاه خورد کن هستش
،در حد مرگ له میشی
.یه چند دقیقه ای طول میکشه تا بمیری
،هرچی که بیرون بیاد از دستگاه .می فرستمش واسه فالکونی
.شاید به عنوان میزِ قهوه خوری ازش استفاده کنه
.دان مارونی، لطفاً بهم گوش کنین
اوه، پس این قسمت التماس کردنه؟
.اوه، چه خوب، چون قسمت مورد علاقه ی منه
.بفرما و واسه زندگی فلاکت بارت التماس کن
.فقط بهم اجازه بدین چنتا گزینه واسه انتخاب پیشنهاد بدم
.اوهوم
.مرده، به درد نمی خورم
،اگه توی تلافیِ کردنِ فالکونی که بدیهی ـه بخواین دخالت کنین
.کُشتنِ من می تونه واستون خسارتِ اساسی ای باشه
.این یه مسئله ی کاری نیست
.رابطه ی من و فرانکی کاربون برمیگرده به 20 سال پیش
.تو به مـن لطمه زدی پنگوئن
.درموردِ تپه ی هندی حق داشتی
.بازم هست
.فالکونی یه چیزایی رو میدونه
،نمی دونم چی ...ولـ ولی مـ می تونم بفهمم چی
.بس کن
.داری ناراحتم می کنی
آخه چجوری گولِ چرت و پرت هات رو خوردم؟
.نـ نه
.نه. نه. نه
.خواهش می کنم. تو رو خدا
.نه. نه
.هِی
.از طرفِ من به فرانکی سلام برسون
.من هر روز هراس دارم
.می ترسم که توی یه کوچه بمیرم
خون ریزی کنم در حالی که یه عوضی تو جیب هام رو می گرده
.و بهم می خنده
،و سعی می کنم حرفی بزنم .ولی صدایی ازم در نمیاد
،و فقط همونجا دراز می کشم
در حال زل زدن به یه تیکه ی کوچیک از .آسمون که از لای ساختمون ها پیداست
.و بعدش می میرم
.تنها
.نمی خوام تنها تو یه جوب آبی بمیرم
می خوام تو یه تختِ گرم و نرم بمیرم
.در حالی که توی آغوشِ یه زنِ زیبام
.ممنون که باهامون درمیون گذاشتی، هاروی
کسِ دیگه یی دوست داره درمیون بذاره؟
.تاد، بفرما
...اسم من تاد ـه و
...من قبلاً هیچ وقت اینجا صحبت نکردم ولی
.یه ترسِ خیلی بد از شکست خوردن دارم
.باعث شکنجه ی خودم و اطرافیانم می شم
حاضرم روی شیشه ی شکسته سینه خیز .برم که جلوی شکستم رو بگیرم
.درموردِ هرچیزی که باشه
من این مریضی رو
،از پدرم به ارث بردم
.ولی می ترسم که دارم به پسرم هم میدم بیماری رو
.ما اینجاییم واست، تاد
،دیروز وقتی از سرِ کار برگشتم
،پسر عزیزم داشت گریه می کرد
...و بهم گفت که اون
.معذرت می خوام
.نمی تونم صحبت کنم
.خیلی معذرت می خوام- تاد؟-
.تاد
تاد؟
.اوه، شوخیت گرفته ها چته؟
.دان مارونی، باید بهم گوش کنین
.آه، می بینی، نه خیرم
،همه چی همینجوری شروع شد
.گوش کردن به تو
.من داشتم حقیقت رو می گفتم
.درمورد تپه ی هندی
.و آرخام
هرکی آرخام رو کنترل کنه
...گاتهام رو کنترل می کنه! من می تونـ
میشه خفه شی و مثه یه مرد باهاش رو به رو شی؟
.ها بفرمایید
سلام، ببخشید آقای دافی؟
.ها بفرمایید امرتون
.با دقت به من گوش کنین
من همون مردیم که تو ماشینه
.توی این ماشینِ ژیان تون
.اسم من اوزوالد کابلپات ـه
.و من واسه دان کارماین فالکونی از شهر گاتهام کار می کنم
شما دان فالکونی رو میشناسی؟
.ها
.خوبه
،من همین الآن با دان فالکونی تماس گرفتم
و بهشون گفتم
.که دقیقاً کجا هستم و چه اتفاقی داره میوفته
،پس دافی، بهتره این ماشین رو همین حالا متوقف کنی
،چون اگه بمیرم
دان فالکونی یه تیم رو می فرسته اینجا
.که زنده زنده پوستت رو بکنن و خانواده ات رو از دَم بکُشن
...ولی دان مارونی گفتن
دان فالکونی
،گاتهام رو اداره میکنه
.و تو در حالِ به قتل رسوندنِ مرد دستِ راستشی
چی شد؟
!هِی
!برگرد اینجا ببینم
.ای مرتیکه ی عوضی
من این حس رو دارم، یا اون دوتا
یه مدتی میشه که غیبشون زد؟
.واقعاً خوب و مفرح بود، ولی من باید برم
.اوه، خدایا
.قضیه چیزی که بنظر میاد نیست
بقیه ی اعضا میگن رباینده ای که دنبالشیم .ماهِ قبل شروع به اومدن کرده
،گفته اسمش تاد ـه ولی رسم و رسوم گروه اینه که
.بدون نام و نشون بمونن
.پس هویتِ واقعی یی نداریم
،و اونی که بهش تیر زدی همونی که خوک داشت؟
نتایج اثر انگشتش اومده: مجرمِ دائمی (نوعی مجرم که درآمدش رو از راه انجام جرم بدست میاره)
.احتمالاً فقط کارا انجام میداده .اون یکی طرف، مسئول بوده
.اون میدونسته یه پلیس توی جلسه هست
.بازم دزدیده ـتش
.یا خیلی خونسرد بوده یا دیوونه
در هر دو صورت، تقریباً مطمئنیم که طبق .همون روش کارش رو انجام میده
.اون خانوم مولنز رو با بزرگترین ترسش رو در رو می کنه
.که غرق شدن ـه
.خصوصاٌ توی استخر
.هزاران هزار استخر توی گاتهام هست
عمراً بتونیم خودمون رو برسونیم
...به هر- .مامانش بود-
،وقتی هفت سالش بوده اسکاتی نزدیک بوده
.توی پارک آبی لمارس، شمال شهر، غرق بشه
.فک کنم شروع خوبی ـه
،همونجا بردتش .می تونم حسش کنم
رئیس؟- .آه، الآن نه، جو-
.صب کن
.بهم بگو قضیه چیزی که به نظر می رسه نیست
.تو شجاعی
.فک کنم طبق مقیاس کِرین هشت تا باشی
.ترسِ عمیق
.بالاترین حد 12 ـه
.ترس و وحشتِ بسیار بد و کشنده
.تعجب می کنم که فقط هشت تایی
می فهمی که واقعاً قراره اتفاق بیوفته که؟
.می خوام غرقت کنم
.همین حالا
.بفرما! رفت روی ده
.بابا
.جاناتان، گفتم توی وَن منتظر بمونی
.وقتِ پارک مون تموم شد
،ببین، پسرم ،می دونم سخت ـه
.ولی درموردش صحبت کردیم
،این واسه صلاحِ عوام ـه .واسه بشریت
...می دونم. من فقط...فک می کنم
.به زودی تموم می شه. بفرما
.برو پول پارک رو بپرداز
.بفرما، برو
،حالا، عزیز من
.بَد درموردِ من فکر نکن
!اداره ی پلیس گاتهام
!تکون نخور
!من دنبالِ اون (مرده) میرم! تو اون (زنه) رو بگیر
.زنده ست
.بهت گفتم که زنده بود
.خدا رو شکر کن
.وای خدایا
چه بلایی سرت اومده، پسر؟
،مثل "پسر گمشده"، خانوم .سقوط کردم
،مثل ایوب
توی عمیق ترین گودال های بی دینی
.شیطان، آزموده شد و نجات پیدا کردم
.خدا رحمتش رو ارزانی کنه
شما به سمت گاتهام نمیرید، یه وقتی؟
.چرا حتماً
.بیا
♪ سختی در راهم ♪
♪ گاهی اوقات مجبورم گریه کنم ♪
♪ شب ها بیدار دراز می کشم ♪
♪ ولی مشکلی نداره، مشکلی نیست ♪
♪ مشکلی نیست ♪
♪ چون خدا خودش درست می کنه ♪
♪ خدا خودش درست می کنه ♪
♪ بعد یه مدتی ♪
♪ ...بعدِ ♪
پرونده هایی که درمورد اون مَرده به من دادی
.که از پشت بوم پرت شده بود
هنوز قاتلش رو نگرفتید؟
.آه، نه هنوز اون بیرون
.سلام- من دنبالش رو گرفتم-
.و یه نگاهی به جسدش انداختم
یه نگاهی به جسدش؟
.آره، پایین تو سردخونه ست، زحمتی نداشت
.پس قاتل غدد فوق کلیوی اش رو جدا کرده
غدد فوق کلیوی؟ .عجیبه
تو بازارِ سیاه که ارزش ندارن، دارن؟
.نه. کلیه و کبد، آره
.غدد فوق کلیوی، نه
،تولید کننده ی کورتیزول ـه هورمونی که باعث
.واکنش فیزیولوژیکی تعقیب و گریزمون میشه
.اساساً میشه گفت غده ی مربوط به ترس مون ـه
و کسی که دنبالشیم می خواد از قربانی بگیرتش
.وقتی که داره بیشترین ترسش رو تجربه می کنه چرا همچین کاری؟
،تنها چیزی که به ذهنم می رسه این که زمان مرگ
،غدد فوق کلیوی قربانی حجم زیادی
.و بالایی از کورتیزول تولید می کنن
خیلی جالبه، نه؟
.این یکی از اون عجیباست
،یه دکتر یا پرستار .به احتمال زیاد
مهارت می خواد که غدد فوق کلیوی رو به .این تمیزی که اونا جدا کردن، جدا کرد
تو واقعاً همچین کارایی رو دوست داری؟ ها؟
.آره دارم
.خوبه
.شاید بازم واست باشه
.یه کارِ تمام وقت، حتی
پزشک آزمایشگاه مون بخاطر .دزدین اعضای بدن، اخراج شده
باورت میشه؟
.فقط تو گاتهام
پس، نظرت چیه درمورد این شغل سَر شام
صحبت کنیم؟
.خوب بحث رو به شام کشوندی، آقای با ملایمت
.مرسی
.شام خوب به نظر می رسه
فایل های پرونده ات رو هم میاری؟
.بفرما، مهارت های نپخته ی قرار گذاشتنِ من رو مسخره کن
.دارم بهترین تلاشم رو می کنم
.کارت خوبه
.من الآن یه نیازِ خیلی قوی واسه بوسیدنت دارم
چرا نداشته باشی؟
،چون سرِ کارم
...و، آه
.تقریباً 50 نفر در حال تماشای ما وجود داره
.ای ترسو
.دقیقاً .یه تصوری ازم تو ذهن مردم هست که باید نگهش دارم
.مردِ محکم و قانون مدارِ بی عاطفه
.یه جورایی
،با شماره ی سه ،خم می شم
.که سریع بشه
بعدش تو بوسم می کنی
.گونه هام رو، یا شامی در کار نیست
.بیخیال- .جدی می گم-
،یک
،دو
.سه
.من جایی نمیرم در ضمن
چی؟
،معلوم شده که پزشک آزمایشگاه داره میره
.پس کاپیتان اِسِن تصمیم گرفت که من رو دوباره استخدام کنه
.اوه
.اوکی، خوبه
آقای نیگما؟
.شما یه مداد جدید بهم بدهکارین
چه خبره؟ چی شده؟
.می تونم قایمتون کنم
.سریع باشین
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس www.TvCenter.tv :D
www.Bats.ir